[Paulinne]

Скорбь.



В дни скорби я говорю своему перу:

- Не срами меня!

Не обнаруживай мою боль,

Которая не является болью всех,

Не выставляй ее

На всеобщее обозрение.

Не скрывай лицо во тьме,

Не держи дверь запертой.

Пусть горит,

Переливаясь всеми цветами,

Яркий светильник.

Не будь скупым!



Мир беспределен.

Не померкнет никогда его величие,

Невозмутима его природа.

В околосолнечном пространстве

Он высоко держит голову.

Бесстрастен его холодный немигающий взгляд.

Горы, реки, равнины -

Это его неподвижная грудь.

Он не принадлежит мне одному.

Его хозяин - неисчислимое множество людей.

Повсюду гремят его литавры,

Для всех пылает его светильник,

В космических просторах реет его знамя.

Перо мое, не срами же

Перед миром меня!

Моя потеря, моя боль - что они

Перед ним? - пылинка пылинки!



Но если я смогу своими силами

Преодолеть боль,

Если смогу забыть ее,

Тогда я сразу увижу ее представшую в виде вселенской боли.

Тогда я увижу:

Половодье страданий

Разлилось в веках по миру.

Бегут ручьи и потоки,

Маханади горя течет через все дома,

Брахмапутра слез

Вздымается и падает волнами.

В берегах бытия

Происходит огромная

Разрушительная и созидательная работа скорби

В разных краях и странах.

Вечная боль разлук,

Вечная человеческая беда,

Вдруг влилась в мою грудь,

Сотрясая мои ребра,

Затопила мое сердце.

С какой целью? Кто знает?

Сегодня я громко говорю своему перу:

- Не срами!

Пусть твой дар

Затопит берега,

Пусть в этом щедром разливе

Потонет моя боль.

Слабый крик ее соедини

С тысячами криков,

С многоголосым хором мира.



Р. Тагор